1 00:00:00,160 --> 00:00:07,240 ... 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,080 Είστε ευπρόσδεκτοι στις Βερσαλλίες. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,160 - Παρά τη συγχώρεση του συζύγου μου, δεν θα έχεις ποτέ το δικό μου. 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,600 - Ο καρδινάλιος αγοράζει το περιδέραιο. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,680 - Θέλει να συζητήσουμε τρόποι λειτουργίας. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,160 - Την αμφιβάλλεις; - Ξέρω ότι λέει ψέματα. 7 00:00:23,480 --> 00:00:24,800 - Περιμένω να είμαι σίγουρος. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,160 - Για τη μητρότητά σας ή την πατρότητά του; 9 00:00:27,320 --> 00:00:30,160 - Αν ο Λούις αμφιβάλλει ότι είναι ο πατέρας, αρκεί να πω ότι... 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,520 Μπορώ να ξεχάσω τον Saint-Cloud. 11 00:00:32,720 --> 00:00:33,480 - Πάλι; 12 00:00:33,800 --> 00:00:35,280 -Όσα περισσότερα παιδιά έχεις, 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,480 τόσο πιο πιθανό είναι να έχετε υγιής κληρονόμος. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,360 - Η σπονδυλική του στήλη πέφτει. 15 00:00:39,520 --> 00:00:40,480 Χτυπήστε τις καμπάνες. 16 00:00:40,800 --> 00:00:42,200 Πες στη Γαλλία ότι έχω άλλο γιο. 17 00:00:45,120 --> 00:00:47,160 Φωτιά 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,720 Στοιχειώδη μουσική 19 00:00:51,040 --> 00:00:53,000 (Jeanne) - «Μόνο εσύ ξέρεις 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,000 «Οι πιο κρυφές μου επιθυμίες». 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,600 Ωραίο χτύπημα. 22 00:00:57,760 --> 00:01:00,120 «Εσύ μόνος, Ρόχαν, 23 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 «Πραγματικά με ξέρεις». 24 00:01:02,160 --> 00:01:04,080 ... 25 00:01:04,400 --> 00:01:05,760 - Βασίλισσα μου. 26 00:01:05,920 --> 00:01:08,440 ... 27 00:01:08,600 --> 00:01:11,920 Θα υπακούσω σε κάθε επιθυμία σου, Θα σου πάρω το κολιέ. 28 00:01:13,040 --> 00:01:14,440 - Σσσ. 29 00:01:15,840 --> 00:01:17,480 ... 30 00:01:17,640 --> 00:01:18,800 (- Πλησιάζουμε.) 31 00:01:19,120 --> 00:01:20,680 (Μεγαλειότατε.) 32 00:01:20,840 --> 00:01:31,000 ... 33 00:01:31,160 --> 00:01:32,920 Ο Ρόχαν εκπνέει. 34 00:01:33,240 --> 00:01:38,320 ... 35 00:01:38,640 --> 00:01:41,560 Χτυπάει σφυρί - Boehmer, σώσε το κολιέ! 36 00:01:42,440 --> 00:01:43,800 Βρήκα έναν αγοραστή. 37 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 ... 38 00:01:46,440 --> 00:01:49,400 Γενικό 39 00:01:49,560 --> 00:02:39,120 ... 40 00:02:41,880 --> 00:02:43,520 Το μωρό φλυαρεί. 41 00:02:43,680 --> 00:02:47,640 - Γλυκιά μου Άξελ, λέει ο Δρ Μπρουνιέ Μακάρι το μωρό να τα πάει υπέροχα. 42 00:02:47,800 --> 00:02:48,960 Κι εγώ επίσης. 43 00:02:49,560 --> 00:02:51,440 Η γέννα ήταν εύκολη, 44 00:02:51,760 --> 00:02:53,560 όπως φαίνεται να είναι αυτό το μωρό. 45 00:02:54,480 --> 00:02:55,840 Ο Λούις είναι ευχαριστημένος. 46 00:02:56,520 --> 00:03:00,520 Δεν αντέχω την απουσία σου. Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 47 00:03:01,240 --> 00:03:04,120 (- Τι είναι αυτό το ρούχο; Είναι αποτρόπαιο!) 48 00:03:04,440 --> 00:03:06,200 - Αλήθεια! - Είναι συγκλονιστικό. 49 00:03:06,360 --> 00:03:08,200 - Ο Θεός στον παράδεισο! - Απεχθής. 50 00:03:08,360 --> 00:03:10,800 -Σίγουρα, δεν της λείπει ούτε ένα. 51 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 -Βρίσκω ότι του πάει καλά. 52 00:03:14,720 --> 00:03:15,880 - Ο βασιλιάς! 53 00:03:16,040 --> 00:03:19,040 Κομψή μουσική 54 00:03:19,200 --> 00:03:21,040 - Μεγαλειότητα. - Μεγαλειότητα. 55 00:03:21,200 --> 00:03:33,880 ... 56 00:03:34,200 --> 00:03:37,360 (- Δεν πρέπει να ντύνεται έτσι.) (- Τι απρέπεια!) 57 00:03:37,680 --> 00:03:41,800 Μουσική έντασης Κριτικοί Ψίθυροι 58 00:03:42,120 --> 00:03:43,920 - Καλύψτε το. 59 00:03:44,680 --> 00:03:46,480 (έξαλλος) Καλύψτε το. 60 00:03:48,560 --> 00:03:51,000 Δεν πρέπει να το δει κανείς. - Λούης! 61 00:03:51,160 --> 00:03:52,320 Είμαστε έκπληκτοι. 62 00:03:52,640 --> 00:03:56,000 - Ας επιστρέψουμε στις Βερσαλλίες αμέσως. Ελα. 63 00:03:56,160 --> 00:04:01,400 ... 64 00:04:01,720 --> 00:04:03,400 - Βυθίζεται μόνο του. 65 00:04:03,720 --> 00:04:05,080 Η Ορλεάνη γελάει. 66 00:04:06,480 --> 00:04:07,640 - Ας μην συνωμοτούμε 67 00:04:07,960 --> 00:04:10,560 εναντίον του Λούις. Θα έχει δίκιο για τη βασιλεία της. 68 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 - Πολύ μέτριος! 69 00:04:13,440 --> 00:04:14,600 Τα πλούτη σου 70 00:04:14,920 --> 00:04:16,080 συμβάλλει επίσης σε αυτό. 71 00:04:16,240 --> 00:04:19,320 - Οι εκτυπωτές μου προκάλεσαν το σκάνδαλο Saint-Cloud. 72 00:04:19,640 --> 00:04:20,920 - Λίγο ακόμα. 73 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 - ΚΑΛΑ! Συγγνώμη, αλλά είμαι αναμενόμενος. 74 00:04:26,320 --> 00:04:27,480 - Θα μπορούσαμε 75 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 να δειπνήσετε μαζί. 76 00:04:30,360 --> 00:04:32,520 - Για την εταιρεία, εκεί είναι η γυναίκα σου. 77 00:04:32,840 --> 00:04:34,360 Η Προβηγκία γελάει, ντροπιασμένη. 78 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 - Ένα περιστατικό στο Saint-Cloud; 79 00:04:36,600 --> 00:04:37,600 - Κεφάλια γουρουνιών 80 00:04:37,920 --> 00:04:39,400 αιματηρές, φωτιές. 81 00:04:39,720 --> 00:04:40,800 - Θέλω να το θάψω 82 00:04:41,120 --> 00:04:42,120 το κεφάλι της Ορλεάνης. 83 00:04:42,440 --> 00:04:43,360 - Κύριε, 84 00:04:43,680 --> 00:04:44,960 μια όμορφη προοπτική. 85 00:04:45,120 --> 00:04:48,280 - Έκανα το σωστό για να φέρω πίσω ο ξάδερφός μου στο μαντρί μας; 86 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 - Δεν είχες άλλη επιλογή. Ωστόσο, 87 00:04:51,360 --> 00:04:54,120 πρέπει να παρακολουθούμε καλύτερα το Palais-Royal. 88 00:04:54,280 --> 00:04:57,520 Θα βάλω τα δυνατά μου που αντιμετωπίζει το συμβούλιο του Βασιλικού Οίκου. 89 00:04:57,680 --> 00:05:00,320 Θα μπορούσατε να προσκαλέσετε τη βασίλισσα να προσέχω; 90 00:05:00,480 --> 00:05:04,080 Καλύτερα να αποφευχθεί να ρίξει λάδι στη φωτιά. 91 00:05:04,840 --> 00:05:07,200 Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου είναι εδώ, 92 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 για να συζητήσουμε το νέο δάνειο. - Είμαι ευχαριστημένος. 93 00:05:10,640 --> 00:05:11,960 Αυτό θα είναι όλο. 94 00:05:18,040 --> 00:05:21,000 Βαριά μουσική 95 00:05:21,160 --> 00:05:40,680 ... 96 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 Ο Λούις αναστενάζει. 97 00:05:44,640 --> 00:05:47,880 - Το συμβούλιο του Βασιλικού Οίκου αφαίρεσε το πορτρέτο σου. 98 00:05:48,040 --> 00:05:51,240 Κανείς δεν θα μπορεί να το δει. - Δεν έχει νόημα όλο αυτό. 99 00:05:51,400 --> 00:05:53,880 -Καμία! Γιατί τόσος θόρυβος για τόσο λίγο; 100 00:05:54,200 --> 00:05:55,040 - Καλώς ήρθες. 101 00:05:55,360 --> 00:05:56,760 Το βασιλικό συμβούλιο παρακολουθεί 102 00:05:57,080 --> 00:06:01,640 στην αξιοπρέπεια του στέμματος. Έχει αμφιβολίες για το πορτρέτο σου, 103 00:06:01,960 --> 00:06:04,360 που μπορούσε να δει... ως ακατάλληλο. 104 00:06:04,680 --> 00:06:07,640 Το γεγονός παρά ένα από τα συνηθισμένα σου θέματα 105 00:06:07,800 --> 00:06:10,880 μπορεί να δει τη βασίλισσα του με ένα ρούχο σαν αυτό, 106 00:06:11,200 --> 00:06:13,840 είναι... είναι... - Εντελώς απρεπές! 107 00:06:14,160 --> 00:06:15,360 - Τι ντροπή! 108 00:06:15,680 --> 00:06:16,480 Αγανάκτηση 109 00:06:16,800 --> 00:06:17,960 - Αγαπητοί σύμβουλοι, 110 00:06:18,280 --> 00:06:21,240 Το Παρίσι με περιμένει ότι λανσάρω νέες μόδες. 111 00:06:21,560 --> 00:06:22,840 - Επιτέλους! - Μα πού είμαστε; 112 00:06:23,160 --> 00:06:24,400 - Καμία σχέση! 113 00:06:24,720 --> 00:06:25,280 - Όχι! 114 00:06:25,600 --> 00:06:28,080 Παρακαλώ! Παρακαλώ επιτρέψτε. 115 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Ένα βασιλικό πορτρέτο είναι ένα σύμβολο 116 00:06:30,880 --> 00:06:32,040 της εξουσίας. 117 00:06:32,360 --> 00:06:33,160 Άλλος ζωγράφος 118 00:06:33,480 --> 00:06:35,080 θα κάνει ένα άλλο πορτρέτο. 119 00:06:35,400 --> 00:06:36,440 Η συμβουλή 120 00:06:36,760 --> 00:06:39,720 θα σκεφτεί πώς να σε εκπροσωπώ. 121 00:06:39,880 --> 00:06:41,880 - Και θα κάνω το ίδιο. 122 00:06:44,240 --> 00:06:47,200 Όταν έρθει η ώρα, Θα σας υποβάλω τις προτάσεις μου. 123 00:06:47,520 --> 00:06:50,040 - Επιτέλους, είναι σκανδαλώδες! -Μα όχι! 124 00:06:53,680 --> 00:06:56,200 - Δεν σου αρέσουν. Πρέπει να ακολουθήσουμε τις συμβουλές τους. 125 00:06:56,520 --> 00:06:58,560 - Αυτά τα ζαρωμένα κρουτόν δεν θα υπαγορεύσει 126 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 η διαγωγή μου. 127 00:07:00,360 --> 00:07:03,800 - Πρέπει να σέβεσαι την εθιμοτυπία. - Η ιδέα είναι να αλλάξει αυτό. 128 00:07:04,120 --> 00:07:06,520 -Καταλαβαίνετε κυρία... - Όχι! Όχι «κυρία»! 129 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 Παρακαλώ. Με ακούς; 130 00:07:09,880 --> 00:07:10,840 Η συμβουλή μας 131 00:07:11,160 --> 00:07:14,560 με μάλωσε σαν παιδί. Είμαι η βασίλισσα της Γαλλίας. 132 00:07:14,880 --> 00:07:18,040 (Υπέρβαση) - Ναι! Είστε η βασίλισσα της Γαλλίας. 133 00:07:19,680 --> 00:07:23,040 Πορτραίτο, Saint-Cloud, "Figaro"... - Τι, Saint-Cloud; 134 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 - Εσύ μόνο μολύνω το στέμμα. 135 00:07:25,640 --> 00:07:27,440 Σκληρή μουσική 136 00:07:27,760 --> 00:07:29,200 ... 137 00:07:29,360 --> 00:07:30,320 Οι τακτικοί 138 00:07:30,640 --> 00:07:33,920 Το του Palais-Royal θα σας πει, Η Ορλεάνη σε σέρνει μέσα στη λάσπη. 139 00:07:34,240 --> 00:07:37,160 ... 140 00:07:37,320 --> 00:07:38,680 - Καθαρό κουτσομπολιό. 141 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 ... 142 00:07:42,960 --> 00:07:44,120 - Έχεις ιδέα 143 00:07:44,440 --> 00:07:47,320 για το τι μπορεί να συμβεί, πότε αρχίζουμε να σε μισούμε; 144 00:07:47,640 --> 00:07:56,320 ... 145 00:07:56,480 --> 00:07:57,920 - Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 146 00:07:58,080 --> 00:08:02,120 ... 147 00:08:02,440 --> 00:08:05,680 Οι βουλευτές διαφωνούν. 148 00:08:06,000 --> 00:08:08,240 - Είναι αδύνατο. - Απαράδεκτο! 149 00:08:08,560 --> 00:08:11,560 - Κύριοι, φτάνει. Ηρεμώ. Ηρεμώ! 150 00:08:14,120 --> 00:08:15,560 Με το σεβασμό μας, 151 00:08:15,720 --> 00:08:19,600 Οι προβλέψεις του Necker προβλέπουν πλεόνασμα 12 εκατ. 152 00:08:20,480 --> 00:08:24,800 Πρέπει να συμπεράνουμε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα, μόνο για φέτος, ξοδεύτηκε 153 00:08:25,120 --> 00:08:28,200 αυτό το πλεόνασμα των 12 εκατομμυρίων, εκτός από τα 24 εκατ 154 00:08:28,520 --> 00:08:30,640 δανείστηκε από το Caisse d’Escompte 155 00:08:30,960 --> 00:08:33,640 και ζητήστε σήμερα νέο δάνειο; 156 00:08:33,960 --> 00:08:37,040 - Ο βασιλιάς δεν χρειάζεται να δικαιολογήσει τα έξοδά του, Malesherbes. 157 00:08:37,360 --> 00:08:39,320 (- Προφανώς!) (- Μέχρι πότε;) 158 00:08:40,080 --> 00:08:44,840 - Ζητώ συγγνώμη. ρωτάμε λίγες μόνο διευκρινίσεις. 159 00:08:45,160 --> 00:08:49,080 - Εξερευνούμε μια μέθοδο τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης. 160 00:08:49,800 --> 00:08:50,760 - Έτσι είναι. 161 00:08:52,320 --> 00:08:53,680 Τα ταμεία είναι γεμάτα. 162 00:08:54,000 --> 00:08:55,400 Ο δημοσιονομικός ελεγκτής 163 00:08:55,720 --> 00:08:57,320 έχει καλά την κατάσταση. 164 00:08:58,000 --> 00:08:59,160 Επομένως, 165 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 εγκρίνει το αίτημά μου. 166 00:09:01,160 --> 00:09:02,080 γκρινιάζουμε. 167 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Σκοτεινή μουσική 168 00:09:05,720 --> 00:09:12,080 ... 169 00:09:13,280 --> 00:09:14,840 - «Αγαπητέ καρδινάλε de Rohan, 170 00:09:15,720 --> 00:09:20,120 «Συγχωρέστε με που πήρα έτσι απότομα σε άφησε. 171 00:09:21,120 --> 00:09:24,080 «Πρέπει να δείξουμε με μεγάλη διακριτικότητα. 172 00:09:24,400 --> 00:09:29,000 «Η απόκτησή μου της Saint-Cloud προκάλεσε σκληρή κριτική. 173 00:09:31,480 --> 00:09:33,640 «Η πρόθεσή μου να αγοράσω το κολιέ 174 00:09:34,960 --> 00:09:37,560 «Επομένως δεν πρέπει να είναι γνωστό κανενός. 175 00:09:38,600 --> 00:09:41,760 «Θα επικοινωνήσω σύντομα περαιτέρω οδηγίες». 176 00:09:42,080 --> 00:09:45,400 ... 177 00:09:45,720 --> 00:09:47,200 - Η τρελή γυναίκα ξέφυγε. 178 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 - Μιλάς για μένα 179 00:09:50,280 --> 00:09:52,400 ή η ψεύτικη βασίλισσα μας, Νικόλ; 180 00:09:52,720 --> 00:09:54,360 - Και αν σε καταγγείλει ποτέ; 181 00:09:54,680 --> 00:09:57,520 - Δεν υπάρχει κίνδυνος, πιστεύει στην παγίδα ενός αυλικού 182 00:09:57,840 --> 00:09:59,680 κατά του καρδινάλιου. - Η απάτη 183 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 είναι ιδιοφυΐα αυτή τη φορά. 184 00:10:02,520 --> 00:10:03,800 - Δεν έχουμε το κολιέ. 185 00:10:04,120 --> 00:10:04,760 - Μια λεπτομέρεια. 186 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 Είναι στην τσέπη. 187 00:10:07,320 --> 00:10:08,280 Αγαπητέ μου, 188 00:10:08,600 --> 00:10:10,520 έβγαλες το κόλπο του αιώνα. 189 00:10:10,840 --> 00:10:11,600 -Θα περάσεις, 190 00:10:11,920 --> 00:10:12,920 στη φάρμα; 191 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 - Α, ναι, σκάσε. 192 00:10:15,560 --> 00:10:17,440 Κι αν αρχίζαμε να πίνουμε ξανά; 193 00:10:17,760 --> 00:10:19,120 Κάτι στιβαρό. 194 00:10:19,440 --> 00:10:21,960 Είναι για μένα. Ας κάνουμε πρόποση για την αγροτική ζωή. 195 00:10:22,280 --> 00:10:24,600 Ενοχλητική μουσική 196 00:10:24,920 --> 00:10:28,120 ... 197 00:10:28,440 --> 00:10:30,280 Η Ζαν αναστενάζει. 198 00:10:30,600 --> 00:10:32,360 Είναι ρίσκο. - Είναι πιστός. 199 00:10:32,680 --> 00:10:34,040 - Μέχρι πότε; 200 00:10:34,200 --> 00:10:38,040 Η Ζαν αναστενάζει. Πας πολύ μακριά με αυτό το παιδί. 201 00:10:38,200 --> 00:10:41,000 Σε παίρνει πραγματικά για τον πιο πιστό της φίλο. 202 00:10:41,640 --> 00:10:43,080 - Ίσως είμαι. 203 00:10:43,240 --> 00:10:45,600 - Αργά ή γρήγορα, θα σε δει στο αληθινό σου φως. 204 00:10:45,920 --> 00:10:49,400 Και θα είναι βίαιο. Θα έπρεπε κάνε του ότι έκανες σε μένα. 205 00:10:49,720 --> 00:10:51,640 Θα είναι πιο δύσκολο. 206 00:10:51,960 --> 00:10:55,440 Χορευτική λαϊκή μουσική Κραυγές χαράς και γέλιου 207 00:10:55,600 --> 00:10:57,560 ... 208 00:10:57,880 --> 00:10:59,600 - Να προσέχεις. - Ναι. 209 00:11:00,880 --> 00:11:01,840 Γιατί 210 00:11:02,160 --> 00:11:04,720 δεν είχαμε έρθει ποτέ; -Επειδή... 211 00:11:04,880 --> 00:11:07,560 - Συγγνώμη, κυρίες. - Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό. 212 00:11:07,880 --> 00:11:17,520 ... 213 00:11:17,680 --> 00:11:19,640 - «Η Βασίλισσα του Vice σαλπάρει»; 214 00:11:19,960 --> 00:11:21,440 - Σταμάτα, δεν ωφελεί. 215 00:11:21,760 --> 00:11:24,160 - «Οι Ατυχίες της Μαρίας Αντουανέτας», 216 00:11:24,320 --> 00:11:25,480 από τη Nicole d'Oliva; 217 00:11:25,800 --> 00:11:27,320 - Τοινέτα, όχι! 218 00:11:36,480 --> 00:11:39,520 Κομψή μουσική 219 00:11:39,680 --> 00:11:42,720 Γυναικείο γέλιο αναδύεται. 220 00:11:42,880 --> 00:11:46,120 ... 221 00:11:46,280 --> 00:11:48,920 Η γυναίκα ξεσπά στα γέλια. 222 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 Επικροτούμε. 223 00:11:51,280 --> 00:11:52,960 ... 224 00:11:53,120 --> 00:11:54,560 Το κοινό γελάει. 225 00:11:54,720 --> 00:11:56,080 - Είμαι εγώ 226 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 Η βασίλισσα της Γαλλίας 227 00:11:58,120 --> 00:12:01,880 Κοίτα πώς χορεύω 228 00:12:02,200 --> 00:12:04,080 Είμαι εγώ, η βασίλισσα της Γαλλίας 229 00:12:04,400 --> 00:12:08,200 Θαυμάστε την παρουσία μου 230 00:12:08,360 --> 00:12:10,120 Γαμώ τη μέρα 231 00:12:10,440 --> 00:12:12,640 Γαμώ τη νύχτα 232 00:12:12,960 --> 00:12:14,080 Το κοινό γελάει. 233 00:12:14,400 --> 00:12:16,640 Αλλά ποτέ ο άντρας μου! 234 00:12:16,960 --> 00:12:18,600 - Σταμάτα να κινείσαι, αγάπη μου! 235 00:12:18,920 --> 00:12:20,520 Θέλω να τραβήξω το πορτρέτο σου. 236 00:12:20,840 --> 00:12:22,160 - Από αυτή τη γωνία; 237 00:12:23,200 --> 00:12:24,320 γελάμε. 238 00:12:25,440 --> 00:12:28,880 - Είμαι εγώ, η βασίλισσα της Γαλλίας 239 00:12:29,200 --> 00:12:31,680 Κοίτα πώς χορεύω 240 00:12:32,000 --> 00:12:32,880 Είμαι εγώ 241 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Η Βασίλισσα της Γαλλίας 242 00:12:35,200 --> 00:12:38,560 Θαυμάστε την παρουσία μου 243 00:12:38,720 --> 00:12:41,760 γεννώ απογόνους ποιοι ειναι ολοι... 244 00:12:42,080 --> 00:12:44,120 Γουργουρίζει. Όλοι γελούν. 245 00:12:44,440 --> 00:12:46,480 Όχι όμως και οι γιοι της Γαλλίας 246 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 Σκληρή μουσική Γέλια και σφυρίγματα 247 00:12:49,520 --> 00:13:21,560 ... 248 00:13:22,720 --> 00:13:24,760 Αναστενάζει. 249 00:13:24,920 --> 00:13:34,320 ... 250 00:13:34,640 --> 00:13:36,160 Η λαιμόκοψη της σκάει. 251 00:13:36,480 --> 00:13:42,440 ... 252 00:13:42,760 --> 00:13:44,080 Σνιφάρει. 253 00:13:45,360 --> 00:13:58,040 ... 254 00:13:59,320 --> 00:14:01,160 - Δεν θα γίνει έτσι. 255 00:14:01,320 --> 00:14:04,080 κανείς δεν θα πάει πια σε αυτό το άντρο της εξαχρείωσης. 256 00:14:04,400 --> 00:14:06,120 - Ο Λούης είχε δίκιο. 257 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 - Ανησυχεί. 258 00:14:09,920 --> 00:14:11,480 - Ναι, εξαιτίας μου. 259 00:14:12,560 --> 00:14:14,560 Σε εμπιστεύτηκε; 260 00:14:16,520 --> 00:14:19,680 - Μερικές φορές μιλάμε, στο παιδικό δωμάτιο. 261 00:14:20,520 --> 00:14:22,120 - Σας έχει πει ποτέ... 262 00:14:23,480 --> 00:14:25,040 ότι τον ντρόπιασα; 263 00:14:25,720 --> 00:14:28,280 - Ποτέ! Ούτε μια φορά. 264 00:14:30,160 --> 00:14:33,360 Μπορώ να του πω ότι δεν θέλεις να του κάνει κακό. 265 00:14:34,000 --> 00:14:36,760 Θα μπορούσα να τον βοηθήσω για να σε καταλάβω καλύτερα. 266 00:14:36,920 --> 00:14:38,280 - Ίσως. 267 00:14:38,600 --> 00:14:43,000 Πρέπει να ξανασκεφτώ τον τρόπο ζωής μου. - Δεν πειράζει, 268 00:14:43,320 --> 00:14:45,840 ποιοι άνθρωποι μπορεί να σε σκεφτεί. 269 00:14:48,240 --> 00:14:50,240 - Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι. 270 00:14:51,040 --> 00:14:52,200 - «Αγαπητέ καρδινάλε, 271 00:14:53,040 --> 00:14:55,480 «Μόλις το συμβόλαιο θα επιστρέψει σε μένα υπογεγραμμένο, 272 00:14:55,640 --> 00:14:59,480 "Μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αγορά." - Ναι, ορίστε. Ναι φυσικά. 273 00:14:59,640 --> 00:15:03,480 - «Μα θυμηθείτε, αν κανείς μίλα μου για το κολιέ δημόσια, 274 00:15:03,640 --> 00:15:06,160 «Θα αρνηθώ ότι έχω γνώση αυτού του έργου». 275 00:15:08,800 --> 00:15:10,960 Σερφ και γλάροι - Άκου τα κύματα. 276 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Σου τραγουδούν στο αυτί. 277 00:15:14,960 --> 00:15:16,280 Είστε έτοιμοι; 278 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Ψιθυρίζει. 279 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Ο Λούης γελάει. Μπαίνουμε. 280 00:15:22,560 --> 00:15:24,320 Ω ! Δούκισσα εν όψει. 281 00:15:24,640 --> 00:15:25,560 Ακούμε 282 00:15:25,880 --> 00:15:28,200 η θάλασσα σε ένα κοχύλι, ενώ ακολουθείτε 283 00:15:28,520 --> 00:15:30,520 το ταξίδι του La Pérouse. - Διασκεδαστικό. 284 00:15:30,840 --> 00:15:32,560 - Πρώτα, Χιλή. Τότε, 285 00:15:32,880 --> 00:15:36,080 τα νησιά σάντουιτς, Αλάσκα, Αμερική, με στάδια 286 00:15:36,400 --> 00:15:38,560 για ανεφοδιασμό. Φλυαρία 287 00:15:38,720 --> 00:15:40,880 Στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς την Ασία. - Υπέροχο. 288 00:15:41,200 --> 00:15:43,840 Τα παιδιά πρέπει κατευθυνθούν για το μπάνιο τους. 289 00:15:44,160 --> 00:15:45,280 - Εντάξει. 290 00:15:45,600 --> 00:15:46,520 Ερχομαι. 291 00:15:46,840 --> 00:15:49,200 Τα δελφίνια φλυαρούν. 292 00:15:49,360 --> 00:15:50,520 Στην αγκαλιά μου! 293 00:15:50,840 --> 00:15:51,680 Συγκινείται. 294 00:15:52,320 --> 00:15:53,480 - Έμαθα 295 00:15:53,800 --> 00:15:55,560 ότι πηγαίνετε σε μια περιπέτεια. 296 00:15:55,720 --> 00:15:58,520 - Ναι, δείτε την πρόοδο από το λιμάνι του Cherbourg. 297 00:15:58,840 --> 00:16:03,240 Είμαστε μακριά από ταξίδι. Ίσως το πιο μακρύ ταξίδι της ζωής μου. 298 00:16:03,800 --> 00:16:05,560 Αυτό θα μου επιτρέψει να πάρω 299 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 η θερμοκρασία της χώρας. 300 00:16:07,960 --> 00:16:09,880 - Και θα ξεφύγεις από τις Βερσαλλίες. 301 00:16:13,720 --> 00:16:14,880 - Έλα τότε. 302 00:16:15,960 --> 00:16:17,320 Φεύγουμε σήμερα το απόγευμα. 303 00:16:20,080 --> 00:16:21,920 Με συγχωρείτε, αυτό είναι γελοίο. 304 00:16:22,240 --> 00:16:23,760 - Καθόλου, όχι! 305 00:16:24,640 --> 00:16:26,000 θα χαιρόμουν. 306 00:16:27,520 --> 00:16:28,480 Είναι αλήθεια; 307 00:16:28,800 --> 00:16:29,920 - Ναι! 308 00:16:30,240 --> 00:16:31,160 - Ω. 309 00:16:35,480 --> 00:16:37,360 Πρότεινα να έρθει η Yolande 310 00:16:37,680 --> 00:16:38,520 στο Χερβούργο. 311 00:16:38,840 --> 00:16:40,920 - Θα εκτιμήσεις να μείνω λίγο μόνος, 312 00:16:41,240 --> 00:16:43,320 για να γίνουν οι προγραμματισμένες αλλαγές 313 00:16:43,640 --> 00:16:44,600 στο μικρό Τριανόν. 314 00:16:44,920 --> 00:16:46,520 - Δεν θα βαρεθώ πολύ. 315 00:16:47,280 --> 00:16:48,440 Οπότε πήγαινε ετοιμάσου. 316 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 - Ναι, πάω. 317 00:16:53,720 --> 00:16:54,680 - Δεν ξέρω 318 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 γιατί τον προσκαλώ; 319 00:16:56,600 --> 00:16:57,680 - Καλά έκανες. 320 00:16:59,920 --> 00:17:01,480 - Συγγνώμη που παρασύρθηκα. 321 00:17:01,800 --> 00:17:02,840 - Είχες δίκιο. 322 00:17:03,600 --> 00:17:05,160 Ο κόσμος περιμένει από εμάς 323 00:17:05,480 --> 00:17:08,400 σταθερότητα. ξέρω ότι το έχω κάνει κακό, 324 00:17:08,720 --> 00:17:13,440 με τη συμπεριφορά με επιπόλαιο... και ανόητο τρόπο. 325 00:17:13,600 --> 00:17:14,960 - Σίγουρα όχι ηλίθιο. 326 00:17:15,280 --> 00:17:16,400 - Λοιπόν... 327 00:17:17,680 --> 00:17:22,440 Υπόσχομαι να αποκαταστήσω την εικόνα μου της αγαπημένης βασίλισσας μέχρι την επιστροφή σου. 328 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Συγκινητική μουσική 329 00:17:24,880 --> 00:17:29,640 Αστεία μουσική 330 00:17:29,960 --> 00:17:33,160 Η Προβηγκία είναι έκπληκτη. - Τι είναι; Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; 331 00:17:33,480 --> 00:17:35,040 - Η Μαργκερίτα μετακομίζει εδώ. 332 00:17:36,200 --> 00:17:37,400 - Τι ; 333 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 Αλλά... τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι; 334 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 - Μάλλον δεν θα τους νοιάζει. 335 00:17:42,760 --> 00:17:44,080 ... 336 00:17:44,240 --> 00:17:45,200 - Όχι εγώ. 337 00:17:45,520 --> 00:17:55,480 ... 338 00:17:55,640 --> 00:17:57,640 Ρώτησες τον αδερφό μου; 339 00:17:57,960 --> 00:18:01,760 - Α, όχι! θα το κάνω αμέσως θεραπεύστε το. Louis; 340 00:18:02,080 --> 00:18:05,200 «Ναι, Ζοζεφίν;» Μπορεί η Μαργκερίτ να μετακομίσει εδώ; 341 00:18:05,520 --> 00:18:07,880 «Μα τι καλή ιδέα!» Ικανοποιημένος; 342 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 Κινούμενη μουσική 343 00:18:10,360 --> 00:18:11,520 - Και η σχέση μας; 344 00:18:13,160 --> 00:18:15,160 - Αλλά δεν είμαστε ένας από αυτούς. 345 00:18:15,960 --> 00:18:18,120 Στην πραγματικότητα, δεν ήμασταν ποτέ. 346 00:18:18,440 --> 00:18:20,800 ... 347 00:18:21,120 --> 00:18:22,920 Μακιαβελική μουσική 348 00:18:23,240 --> 00:18:25,760 ... 349 00:18:25,920 --> 00:18:26,880 - Υπογράψτε εδώ. 350 00:18:27,200 --> 00:18:30,920 Θα υπογράψω για τον αγοραστή. Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα. 351 00:18:32,400 --> 00:18:36,240 Θα πούμε μόνο ότι αυτά τα πετράδια είναι άξιοι για βασίλισσα... 352 00:18:36,400 --> 00:18:38,560 - Το ήξερα! Ποιος θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά; 353 00:18:38,880 --> 00:18:41,800 - Ούτε λέξη σε κανέναν! Τέλος πάντων, θα αρνηθεί 354 00:18:42,120 --> 00:18:43,080 έχοντας το αγοράσει. 355 00:18:43,240 --> 00:18:44,960 - Καταλαβαίνω. - Αν αποκαλύψαμε 356 00:18:45,280 --> 00:18:46,120 μια τέτοια αγορά, 357 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 η θέση του θα ήταν 358 00:18:47,920 --> 00:18:49,200 πολύ άβολα. 359 00:18:51,480 --> 00:18:55,080 Παιχνιδιάρικη μουσική στο τσέμπαλο 360 00:18:55,400 --> 00:19:00,160 ... 361 00:19:00,480 --> 00:19:03,680 - Πρέπει να πλησιάσουμε την ακτή. Δείτε όλους αυτούς τους γλάρους. 362 00:19:04,000 --> 00:19:06,240 Οι γλάροι κλαίνε. - Larus argentatus. 363 00:19:07,600 --> 00:19:10,200 Αυτή είναι η επιστημονική τους ονομασία. - Ω. 364 00:19:11,720 --> 00:19:14,360 - Λέγεται ότι περιέχουν οι ψυχές των ναυτικών. 365 00:19:14,520 --> 00:19:17,520 Οι κραυγές τους θα ερχόντουσαν από τον κόσμο των νεκρών. 366 00:19:18,280 --> 00:19:20,240 - Α, πολύ ευχάριστο! 367 00:19:25,920 --> 00:19:27,840 - Δεν έχω δει ποτέ θάλασσα. 368 00:19:29,640 --> 00:19:33,040 Έχω διαβάσει πολλά για αυτήν. Το φαντάστηκα. 369 00:19:34,400 --> 00:19:37,400 Ήμασταν εγώ και ο αδερφός μου άρρωστα παιδιά. 370 00:19:38,480 --> 00:19:40,280 Ζούσαμε περιορισμένοι. 371 00:19:42,000 --> 00:19:43,560 Τώρα είμαι καλά. 372 00:19:43,880 --> 00:19:46,440 Είμαι βασιλιάς, αλλά ακόμα περιορισμένος. 373 00:19:46,600 --> 00:19:48,200 - Εκτός σήμερα! 374 00:19:50,360 --> 00:19:51,920 - Εκτός σήμερα. 375 00:19:54,440 --> 00:19:57,640 Μουσική καμποτίνης 376 00:19:57,960 --> 00:20:03,360 ... 377 00:20:03,680 --> 00:20:05,080 Φωνάζουν. 378 00:20:05,400 --> 00:20:07,680 - Όχι, δεν θα με έχεις, με το αγκίστρι σου! 379 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Είσαι φτιαγμένος σαν αρουραίος! Εκείνη ουρλιάζει. 380 00:20:10,320 --> 00:20:11,440 Γελάνε. 381 00:20:13,960 --> 00:20:14,920 - Πολύ τολμηρό. 382 00:20:15,240 --> 00:20:17,040 - Είχα έναν καλό δάσκαλο. 383 00:20:17,360 --> 00:20:22,160 ... 384 00:20:22,320 --> 00:20:23,480 Πιάσε με! 385 00:20:23,800 --> 00:20:25,600 ... 386 00:20:25,920 --> 00:20:28,400 Απειλητική μουσική Οι ερωτευμένοι γελούν. 387 00:20:28,560 --> 00:20:31,000 - Προσοχή! - Θα δεις! 388 00:20:31,160 --> 00:20:33,400 ... ... 389 00:20:33,560 --> 00:20:38,400 - Γνωρίζετε ότι η Joséphine εγκατέλειψες την ιδέα να κάνεις παιδιά; 390 00:20:38,560 --> 00:20:41,800 Φανταστείτε, αν μια ατυχία συνέβη στον βασιλιά ή στους γιους του! 391 00:20:41,960 --> 00:20:43,600 (Josephine) - Απέτυχε! 392 00:20:43,760 --> 00:20:47,800 - Η ανησυχία της Joséphine πρέπει να είναι μόνο για να αναπαραχθεί. 393 00:20:47,960 --> 00:20:51,400 Η Αδελαΐδα είναι αγανακτισμένη. - Η Marguerite είναι μια κακή επιρροή. 394 00:20:51,560 --> 00:20:53,440 Κραυγές ανταρσίας 395 00:20:53,600 --> 00:20:55,040 Πρέπει να αποκλειστεί. 396 00:20:55,200 --> 00:20:58,720 Η Ζοζεφίν και η Μαργκερίτ γελούν. 397 00:20:59,040 --> 00:21:02,720 - «Ποιος πλέει στον απέραντο ωκεανό της ζωής. 398 00:21:03,040 --> 00:21:05,880 «Και που έχουν βρει την προσκόλλησή τους σε μια φιλία 399 00:21:06,200 --> 00:21:10,640 "που είναι πολύ πιο πολύτιμο από..." Περισσότερη αξία και σπανιότητα! 400 00:21:10,800 --> 00:21:13,200 "Αξίας και σπανιότητας..." 401 00:21:13,520 --> 00:21:14,680 Η Villette γελάει. 402 00:21:14,840 --> 00:21:17,120 «Ας όλα τα διαμάντια... 403 00:21:17,440 --> 00:21:18,320 «του κόσμου». 404 00:21:21,160 --> 00:21:23,760 - Είναι υπέροχο. - Φφ! Σταματήστε. 405 00:21:24,080 --> 00:21:26,400 - Νομίζω πως ναι. Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 406 00:21:26,720 --> 00:21:28,880 - Ναι. Έχω κι άλλα σε ρεζέρβα. 407 00:21:29,040 --> 00:21:32,600 Θυμηθείτε, εσείς δίνετε το γράμμα μόλις έχεις το κολιέ. 408 00:21:32,920 --> 00:21:34,640 Θα εξοικονομήσουμε περισσότερο χρόνο. 409 00:21:34,960 --> 00:21:37,560 Απαίσια μουσική 410 00:21:37,720 --> 00:21:39,280 - Περίμενε! τι κανεις ? 411 00:21:39,600 --> 00:21:40,840 - Χωρίς προσχέδια. 412 00:21:41,160 --> 00:21:45,320 ... 413 00:21:46,400 --> 00:21:47,560 Κάψτε τα πάντα. 414 00:21:47,880 --> 00:21:49,440 Ας μην μείνει κανένα ίχνος. 415 00:21:49,760 --> 00:21:59,680 ... 416 00:22:00,000 --> 00:22:02,320 Ήρεμη μουσική 417 00:22:02,640 --> 00:22:16,760 ... 418 00:22:16,920 --> 00:22:18,080 -Είσαι όμορφη. 419 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 ... 420 00:22:20,120 --> 00:22:22,840 Το μωρό φλυαρεί. 421 00:22:23,400 --> 00:22:24,480 Το επιτρέπεις; 422 00:22:24,800 --> 00:22:43,880 ... 423 00:22:44,200 --> 00:22:46,120 Αν ήξερες πόσο μου έλειψες. 424 00:22:46,800 --> 00:22:49,160 Αυτοί οι μήνες μακριά σου μου φάνηκαν χρόνια. 425 00:22:49,480 --> 00:23:01,400 ... 426 00:23:01,560 --> 00:23:04,160 - Πήγα στο Palais-Royal. 427 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Ήθελα να δω με τα μάτια μου. 428 00:23:08,280 --> 00:23:11,040 - Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα για το ποιος πραγματικά είσαι. 429 00:23:11,360 --> 00:23:13,040 - Ξέρουν ότι είμαι μοιχός. 430 00:23:16,600 --> 00:23:18,040 Πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου. 431 00:23:18,360 --> 00:23:24,600 ... 432 00:23:24,760 --> 00:23:28,720 - Και... πρέπει να καταλάβω ότι είμαι μέρος του; 433 00:23:29,040 --> 00:23:44,400 ... 434 00:23:44,560 --> 00:23:47,560 Ο πατέρας μου με παρενοχλεί για να παντρευτώ. 435 00:23:47,720 --> 00:23:50,920 Θα του γράψω, πες του να μου βρει γυναίκα. 436 00:23:51,080 --> 00:23:52,040 -Άξελ! 437 00:23:52,360 --> 00:23:53,280 Μη με κρίνεις 438 00:23:53,600 --> 00:23:55,720 σκληρά. - Δεν θα μπορούσα. 439 00:23:56,040 --> 00:23:59,000 Συγκινητική μουσική 440 00:23:59,160 --> 00:24:02,760 ... 441 00:24:02,920 --> 00:24:04,080 Ο Άξελ φεύγει. 442 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 - Μεγαλειότατε, 443 00:24:06,600 --> 00:24:09,560 το χωριό σου προσφέρει τοπική σπεσιαλιτέ. 444 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 Χώρα πατέ. 445 00:24:22,880 --> 00:24:25,480 Ο Λούις χαίρεται ντροπαλά. 446 00:24:28,800 --> 00:24:30,000 - Είναι... 447 00:24:32,160 --> 00:24:34,920 Είναι το πιο εξαίσιο πράγμα 448 00:24:35,240 --> 00:24:38,080 που έχω φάει ποτέ. Όλοι χαίρονται. 449 00:24:38,400 --> 00:24:41,640 Ο Λούις γκρινιάζει διακριτικά. 450 00:24:41,960 --> 00:24:44,920 Φαίνεται να με συμπαθούν. - Έχεις τα πάντα για να σε αγαπήσουν. 451 00:24:46,520 --> 00:24:50,080 - Νιώθω σαν... πιο δημοφιλής από τη γυναίκα μου. 452 00:24:50,400 --> 00:24:52,440 - Το να κριτικάρεις τον βασιλιά αξίζει φυλακή. 453 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 Οι επικριτές του βρίσκουν ένας αποδιοπομπαίος τράγος. 454 00:24:55,480 --> 00:24:57,000 Η ερωμένη του, γενικά. 455 00:24:58,280 --> 00:25:01,400 Εσύ όμως, δεν έχεις, οπότε... 456 00:25:02,240 --> 00:25:04,000 επιτίθενται στην Αντουανέτα. 457 00:25:04,320 --> 00:25:08,720 Συνένοχη μουσική 458 00:25:09,040 --> 00:25:11,960 - Το επίσημο πορτρέτο μου θα είναι μεγάλης αξιοπρέπειας. 459 00:25:12,280 --> 00:25:15,280 Σε κλασικό στυλ, βασιλικά χρώματα, λίγα κοσμήματα. 460 00:25:15,600 --> 00:25:17,160 Θα κάτσω φυσικά. 461 00:25:17,320 --> 00:25:19,440 - Όλα όσα μισούμε, με λίγα λόγια. 462 00:25:19,760 --> 00:25:23,320 - Αλλά το συμβούλιο θα το λατρέψει. - Εξαιρετική απόφαση, Μεγαλειότατε. 463 00:25:23,640 --> 00:25:26,080 Και όσο για το τι το χτένισμά σου; 464 00:25:26,400 --> 00:25:29,840 Αποκαλυπτική μουσική Ο Λέοναρντ βουίζει. 465 00:25:30,160 --> 00:25:33,120 - Μην προσποιείσαι για να μην δεις τίποτα, Λέοναρντ. 466 00:25:33,440 --> 00:25:35,000 Ξέρουμε τι συμβαίνει. 467 00:25:35,160 --> 00:25:38,800 - Α! Αυτό είναι εξαιρετικά κοινό. Είναι... το σημάδι της πένσας. 468 00:25:39,120 --> 00:25:40,200 Χρειαζόμαστε... - Κόβουμε. 469 00:25:40,520 --> 00:25:42,920 ... 470 00:25:43,240 --> 00:25:44,280 Ο Λέοναρντ διστάζει. 471 00:25:44,600 --> 00:25:54,240 ... 472 00:25:54,560 --> 00:25:56,320 - Και ορίστε... - Το αποτέλεσμα! 473 00:25:56,640 --> 00:25:59,040 ... 474 00:25:59,960 --> 00:26:02,520 - Το δικαστήριο θα το μάθει μια νέα βασίλισσα. 475 00:26:03,200 --> 00:26:04,560 - Είναι τέλειο. 476 00:26:04,880 --> 00:26:07,080 - «Χαίρομαι που γνωρίζω ότι από εδώ και πέρα, 477 00:26:07,400 --> 00:26:09,920 «Όλα είναι εντάξει. Το κολιέ πρέπει να επιστραφεί 478 00:26:10,240 --> 00:26:13,080 "στον προσωπικό μου φρουρό. Μην τον εμπιστεύεσαι 479 00:26:13,400 --> 00:26:15,120 «σε κανέναν άλλον. 480 00:26:16,360 --> 00:26:18,040 «Κάνε μου αυτή τη χάρη, Ρόχαν. 481 00:26:18,360 --> 00:26:19,640 «Θα είμαι υπόχρεος 482 00:26:19,960 --> 00:26:21,280 "για πάντα." 483 00:26:32,240 --> 00:26:34,000 - Deus meo! 484 00:26:34,320 --> 00:26:36,960 - Περιμένω την 1η πληρωμή των 400.000 λιρών. 485 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 - Ο αγοραστής θα σας τα στείλει. 486 00:26:39,520 --> 00:26:42,040 Πάρε το στην ερωμένη σου. - Όχι! 487 00:26:42,360 --> 00:26:43,800 Οι φρουροί μου θα το φέρουν. 488 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 - Αυτός ο φρουρός και κανένας άλλος, όπως θέλει ο αγοραστής. 489 00:26:47,240 --> 00:26:49,400 - Είναι το κολιέ το πιο ακριβό στον κόσμο! 490 00:26:49,560 --> 00:26:51,640 - Και είναι της Βασίλισσας της Γαλλίας. 491 00:26:51,960 --> 00:26:53,560 Παίρνει αυτό που θέλει. 492 00:26:53,880 --> 00:26:54,920 Θα είναι αυτός. 493 00:26:57,040 --> 00:26:58,200 Όλοι θα ήξεραν 494 00:26:58,520 --> 00:26:59,760 αν βλέπαμε τους άντρες σου. 495 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 Φύγε χωρίς καθυστέρηση. 496 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 - Διαβεβαιώστε την ερωμένη σας 497 00:27:06,040 --> 00:27:07,880 με τον βαθύτατο σεβασμό μου. 498 00:27:11,680 --> 00:27:13,560 - Γύρνα πίσω γρήγορα με την πληρωμή. 499 00:27:13,720 --> 00:27:15,760 θα σε περιμένω. - Ωραία, Σεβασμιώτατε. 500 00:27:16,080 --> 00:27:18,760 με ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα να σου δώσω αυτό. 501 00:27:19,080 --> 00:27:21,120 Μουσική συνωμοσίας 502 00:27:26,560 --> 00:27:29,560 Η Villette κόβει την ανάσα της. 503 00:27:30,440 --> 00:27:37,480 ... 504 00:27:37,800 --> 00:27:39,360 Πηδάει και μετά χαμογελάει. 505 00:27:39,680 --> 00:27:49,440 ... 506 00:27:49,600 --> 00:27:50,960 - Συγγνώμη, παιδί μου. 507 00:27:51,280 --> 00:28:03,160 ... 508 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 - Αυτός ο γιος του κάθαρμα μας πρόδωσε! 509 00:28:06,280 --> 00:28:07,640 - Δεν καταλαβαίνω. 510 00:28:07,960 --> 00:28:09,040 Θα είχατε φοβηθεί 511 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 και έφυγε, σύμφωνα με τον ίδιο. - Σκατά! 512 00:28:12,320 --> 00:28:14,600 Μην τον ακούς. Έπεσε πάνω μου. 513 00:28:14,920 --> 00:28:17,480 - Τι σημαίνει αυτό; - Με νοκ άουτ. 514 00:28:17,640 --> 00:28:18,840 - Είναι αλήθεια; 515 00:28:19,440 --> 00:28:20,400 - Όχι. 516 00:28:20,720 --> 00:28:21,800 - Μου επιτέθηκε. 517 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 Η Ζαν αναστενάζει. - Φύγε από το σπίτι μου. 518 00:28:26,280 --> 00:28:28,840 - Jeanne, σε παρακαλώ. Για να δούμε, είμαι εγώ! 519 00:28:29,160 --> 00:28:29,960 - Βγες έξω 520 00:28:30,280 --> 00:28:31,600 από το σπίτι μου! 521 00:28:33,760 --> 00:28:34,600 - Άσε την! 522 00:28:34,920 --> 00:28:36,960 Μουσική έντασης 523 00:28:37,760 --> 00:28:39,120 - Έτσι ας είναι. 524 00:28:39,440 --> 00:28:41,160 Περίμενα να είμαι στο Λονδίνο. 525 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Αλλά μπορεί επίσης να αυτοκτονήσεις αμέσως. 526 00:28:44,480 --> 00:28:45,560 - Όχι! 527 00:28:45,880 --> 00:28:48,800 Τη μαχαιρώνει. Είναι ασφυκτική. 528 00:28:49,120 --> 00:28:54,600 ... 529 00:28:54,760 --> 00:28:55,920 - Σώστε τον εαυτό σας. 530 00:28:56,240 --> 00:29:02,040 ... 531 00:29:02,360 --> 00:29:05,240 - Ναι μικρέ. Δεν μοιράζομαι. 532 00:29:05,560 --> 00:29:07,080 ... 533 00:29:07,400 --> 00:29:08,680 Είσαι ένας νεκρός. 534 00:29:09,000 --> 00:29:10,120 Καταλαβαίνετε; 535 00:29:11,160 --> 00:29:13,120 Είσαι νεκρός, Βιλέτ! 536 00:29:13,280 --> 00:29:17,080 ... 537 00:29:17,240 --> 00:29:19,280 Χλευάζει. 538 00:29:19,440 --> 00:29:35,920 ... 539 00:29:36,240 --> 00:29:39,920 Διαστρεβλωμένη μουσική Η Ζαν αναστενάζει. 540 00:29:40,240 --> 00:29:44,440 ... 541 00:29:46,280 --> 00:29:48,280 - Μου ταιριάζει απόλυτα, έτσι δεν είναι; 542 00:29:49,520 --> 00:29:52,040 Ήρεμη μουσική 543 00:29:52,360 --> 00:29:58,880 ... 544 00:29:59,040 --> 00:30:01,080 Η Μαρία-Αντουανέτα αναστενάζει. 545 00:30:01,240 --> 00:30:04,680 ... 546 00:30:05,000 --> 00:30:07,960 Οι αυλικοί μουρμουρίζουν. 547 00:30:08,120 --> 00:30:11,400 ... ... 548 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 (- Αυτό το φόρεμα είναι απαίσιο.) 549 00:30:15,040 --> 00:30:25,360 ... 550 00:30:25,680 --> 00:30:27,800 (- Τι είναι αυτό το ρούχο;) 551 00:30:28,120 --> 00:30:36,720 ... 552 00:30:36,880 --> 00:30:39,920 (- Τι έχουν όλοι, να με κοιτάζει έτσι;) 553 00:30:40,080 --> 00:30:42,840 - Δεν το έχουν συνηθίσει για να δεις την Μεγαλειότητά σου 554 00:30:43,160 --> 00:30:45,280 με στολή... τόσο αυστηρός. 555 00:30:47,920 --> 00:30:51,480 - Ό,τι και να κάνω, Εξακολουθούν να με μισούν εξίσου. 556 00:30:51,800 --> 00:30:55,760 Συγκινητική μουσική Οι ψίθυροι συνεχίζονται. 557 00:30:55,920 --> 00:31:08,600 ... ... 558 00:31:11,520 --> 00:31:12,680 - Τι να το κάνω; 559 00:31:14,960 --> 00:31:16,320 - Α, κάψτε το. 560 00:31:16,640 --> 00:31:19,840 Μυστηριώδης μουσική 561 00:31:36,840 --> 00:31:39,280 Αποκαλυπτική μουσική 562 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 - Τα όμορφα χαρτικά σου. 563 00:31:43,680 --> 00:31:44,840 Που το βρήκες; 564 00:31:45,800 --> 00:31:49,640 - Στο μπουντουάρ της βασίλισσας, αγαπητέ μου. Ένιωσα αμέσως 565 00:31:49,960 --> 00:31:51,520 ότι θα μου ήταν χρήσιμο. 566 00:31:51,680 --> 00:32:08,800 ... 567 00:32:08,960 --> 00:32:10,120 - Έλα. 568 00:32:10,440 --> 00:32:11,640 Δώσε μου. 569 00:32:11,960 --> 00:32:16,600 ... 570 00:32:21,520 --> 00:32:24,080 Ας μην τριγυρνάμε. Πρέπει να φτάσετε γρήγορα στο λιμάνι. 571 00:32:27,240 --> 00:32:29,160 - Μόνο οι ένοχοι τρέχουν μακριά. 572 00:32:30,480 --> 00:32:32,240 Η Ιωάννα του Βαλουά είναι αθώα. 573 00:32:35,280 --> 00:32:37,240 Κανείς δεν ξέρει ότι το κολιέ λείπει. 574 00:32:38,160 --> 00:32:42,160 - Προς το παρόν. Μόλις δούμε ότι η βασίλισσα δεν πληρώνει... 575 00:32:42,760 --> 00:32:43,920 όλος ο κόσμος 576 00:32:44,240 --> 00:32:46,560 θα σε κυνηγάει. - Ποιος θα έκανε τη σύνδεση; 577 00:32:47,320 --> 00:32:49,280 -Όταν όμως μαθαίνουμε για κλοπή... 578 00:32:49,600 --> 00:32:50,840 - Δεν θα συμβεί. 579 00:32:51,400 --> 00:32:53,440 Όταν ο Ρόχαν βλέπει τι έγινε, 580 00:32:53,760 --> 00:32:58,880 θα νιώσει τόσο ηλίθιος ότι θα πληρώσει μόνος του το κολιέ. 581 00:32:59,560 --> 00:33:00,720 Η Boehmer θα πληρωθεί. 582 00:33:01,040 --> 00:33:02,920 Κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια. 583 00:33:03,240 --> 00:33:04,760 Σίγουρα δεν είναι ο Ρόχαν 584 00:33:05,080 --> 00:33:08,640 ποιος είναι πιθανό να το πει. - Δεν θα χρειαστεί καν να κρυφτούμε. 585 00:33:08,960 --> 00:33:11,720 Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι στο Λονδίνο, χωρίς ανησυχία. 586 00:33:11,880 --> 00:33:12,840 - Όχι. 587 00:33:13,160 --> 00:33:14,320 Η θέση μου είναι εδώ. 588 00:33:15,200 --> 00:33:18,200 - Μένεις στις Βερσαλλίες; Είναι αυτοκτονία. 589 00:33:18,520 --> 00:33:22,520 - Όχι. Αυτό θα ήταν αυτοκτονία, θα ήταν σαν να πρόκειται να σαπίσει στο Λονδίνο. 590 00:33:22,840 --> 00:33:24,160 Μαζί σου. 591 00:33:25,360 --> 00:33:26,720 - Ας πουλήσουμε τα διαμάντια 592 00:33:27,040 --> 00:33:28,480 πριν καταλάβει ο Ρόχαν. 593 00:33:28,800 --> 00:33:32,200 Τρομακτική μουσική 594 00:33:33,920 --> 00:33:36,640 Πες στην επαφή μου ότι προέρχεσαι από μένα. 595 00:33:38,320 --> 00:33:43,160 ... 596 00:33:48,960 --> 00:33:50,400 Το La Motte βγαίνει. 597 00:33:50,560 --> 00:33:53,160 Η Ζαν σκάει στα γέλια. 598 00:33:53,480 --> 00:33:59,400 Μελαγχολική μουσική 599 00:33:59,720 --> 00:34:06,360 ... 600 00:34:06,680 --> 00:34:09,960 - Α! Με συγχωρείτε, Τοινέτ. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 601 00:34:10,600 --> 00:34:11,560 - Ποιος είναι; 602 00:34:12,600 --> 00:34:14,000 - Πλέξιμο. 603 00:34:14,680 --> 00:34:16,040 Για παιδιά 604 00:34:16,360 --> 00:34:18,640 φτωχές χαμένες γυναίκες. - Ω. 605 00:34:20,840 --> 00:34:23,800 - Δεν χαίρεσαι να βλέπεις που μπλέκω τόσο; 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,800 - Ναι. 607 00:34:26,640 --> 00:34:29,200 Προφανώς, μπράβο. 608 00:34:30,840 --> 00:34:32,600 Η Μαρία-Αντουανέτα αναστενάζει. 609 00:34:35,400 --> 00:34:38,760 Με συγχωρείτε. σε αφήνω στα καλά σου έργα. 610 00:34:42,720 --> 00:34:45,680 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα, είναι... 611 00:34:46,000 --> 00:34:46,960 Το χτένισμά μου. 612 00:34:49,120 --> 00:34:50,720 Είναι... είναι... 613 00:34:53,040 --> 00:34:54,840 Είναι ταπεινωτικό. 614 00:34:55,840 --> 00:34:58,000 Και άσχημο. - Μα όχι, δεν είναι άσχημο. 615 00:34:58,720 --> 00:35:00,280 Κοίτα με. 616 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Δεν μπορείς να είσαι άσχημος. 617 00:35:04,160 --> 00:35:05,360 Ελάτε. 618 00:35:06,360 --> 00:35:07,800 Κοιτάξτε σας. 619 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Η Μαρία-Αντουανέτα αναστενάζει. 620 00:35:10,520 --> 00:35:12,720 Βρίσκω ότι... 621 00:35:13,680 --> 00:35:14,840 σοφιστικέ. 622 00:35:15,160 --> 00:35:17,280 Έχουν ένα συνειδητό γέλιο. 623 00:35:21,040 --> 00:35:22,360 Τουανέτα... 624 00:35:23,880 --> 00:35:25,520 Μερικές φορές θα σε αγαπήσουν. 625 00:35:25,680 --> 00:35:28,440 Μερικές φορές μισώντας τον εαυτό σας. Και στις δύο περιπτώσεις, 626 00:35:28,760 --> 00:35:30,720 δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. 627 00:35:30,880 --> 00:35:32,800 Παρηγορητική μουσική 628 00:35:32,960 --> 00:35:34,320 Η μόνη λύση, 629 00:35:34,640 --> 00:35:37,760 πράξε όπως θέλεις και να κοροϊδεύεις αυτά που λέει ο καθένας. 630 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 Μην ξεχνάς ποτέ... 631 00:35:41,360 --> 00:35:42,920 ποιος είσαι. 632 00:35:43,240 --> 00:35:44,840 Είσαι η μητέρα των Γάλλων. 633 00:35:45,160 --> 00:35:50,520 ... 634 00:35:51,160 --> 00:35:52,320 Χμμ; 635 00:35:52,640 --> 00:35:58,120 ... 636 00:35:58,280 --> 00:35:59,440 - Ευχαριστώ. 637 00:35:59,760 --> 00:36:05,760 ... 638 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 Γιατί όχι ομαδικό πορτρέτο; 639 00:36:08,320 --> 00:36:10,200 Χαρούμενη μουσική 640 00:36:10,520 --> 00:36:36,400 ... 641 00:36:36,720 --> 00:36:39,680 Μεγάλη μουσική 642 00:36:39,840 --> 00:36:50,280 ... 643 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 - Εγκαταστάθηκαν εννέα κουτιά. 644 00:36:52,520 --> 00:36:53,680 Απομένουν 81. 645 00:36:54,000 --> 00:36:55,520 -Εντυπωσιακό. 646 00:36:56,760 --> 00:36:59,120 θα ήλπιζα κατεβείτε στην ακτή. 647 00:36:59,440 --> 00:37:01,800 - Από εδώ έχεις τα καλύτερα άποψη. 648 00:37:02,120 --> 00:37:03,240 - Ναι. 649 00:37:04,800 --> 00:37:06,200 Ναι, αυτό είναι αυτονόητο. 650 00:37:07,000 --> 00:37:09,800 ... 651 00:37:10,120 --> 00:37:12,640 Τι υπέροχο έργο! Τι λέτε; 652 00:37:13,520 --> 00:37:14,760 -Μμμ... 653 00:37:14,920 --> 00:37:17,360 - Είσαι πολύ χλωμός. -Ελάτε μέσα ζεστά. 654 00:37:24,320 --> 00:37:27,080 - Θα αφήσεις πίσω σου μια όμορφη κληρονομιά. 655 00:37:27,400 --> 00:37:29,560 Μόλις χτιστεί το λιμάνι, 656 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 Μεγάλη Βρετανία 657 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 θα εγκαταλείψει την εισβολή μας. 658 00:37:35,320 --> 00:37:36,720 - Τι φέρνει ο πόλεμος; 659 00:37:37,600 --> 00:37:39,000 - Τομπάγκο; 660 00:37:40,160 --> 00:37:41,760 - Και ένας ωκεανός χρέους. 661 00:37:43,360 --> 00:37:44,320 Βλέποντας αυτό, 662 00:37:44,640 --> 00:37:49,360 Ξέρω ότι πρέπει να επεκτείνουμε τον φόρο στους ευγενείς καθώς και στους κληρικούς. 663 00:37:53,040 --> 00:37:56,600 Φεύγουμε για τις Βερσαλλίες. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 664 00:37:56,920 --> 00:38:05,160 ... 665 00:38:09,320 --> 00:38:11,320 Είσαι πολύ ήσυχος. 666 00:38:12,720 --> 00:38:16,120 Ακόμα πονάς; - Όχι. Όλα είναι καλά. 667 00:38:18,400 --> 00:38:19,760 Τι συμβαίνει; 668 00:38:20,080 --> 00:38:22,840 - Είπα στον αμαξά να σταματήσει για μια στιγμή. 669 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Ε... - Θέλω να ξαναδώ τη θάλασσα. 670 00:38:26,880 --> 00:38:28,240 Γελάνε. 671 00:38:29,040 --> 00:38:30,440 - Πού πας; 672 00:38:32,560 --> 00:38:35,520 Μουσική πληρότητας 673 00:38:35,680 --> 00:38:37,680 ... 674 00:38:37,840 --> 00:38:40,000 Τι κάνεις; - Βιάσου. 675 00:38:41,920 --> 00:38:43,320 - Λούης! 676 00:38:44,280 --> 00:38:45,920 Η Γιολάντ γελάει. 677 00:38:46,080 --> 00:38:47,520 - Έλα, έλα! 678 00:38:47,680 --> 00:39:03,280 ... 679 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 Ο Λούις βγάζει μια κραυγή χαράς. 680 00:39:06,960 --> 00:39:28,360 ... 681 00:39:29,640 --> 00:39:32,480 - Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να... 682 00:39:32,640 --> 00:39:34,240 -Μμμ... -Μμμ! 683 00:39:35,880 --> 00:39:38,880 - ΛΟΙΠΟΝ; Πώς είναι η θάλασσα; - Μάλλον παγωμένο. 684 00:39:40,520 --> 00:39:41,680 Γυρίστε. 685 00:39:46,240 --> 00:39:50,800 - Το σκέφτηκα. Υπάρχει λύση ενάντια στη μη δημοτικότητα της Αντουανέτας. 686 00:39:50,960 --> 00:39:51,920 - Τι ; 687 00:39:53,920 --> 00:39:55,320 Ποιο ; 688 00:39:57,440 --> 00:39:59,240 - Κάνε με ερωμένη σου. 689 00:40:01,760 --> 00:40:03,960 Όλοι θα κέρδιζαν. Οι αυλικοί 690 00:40:04,280 --> 00:40:08,040 θα καυχιόταν για την ανδρεία σου. Αυτό θα ενίσχυε την επιρροή μου. 691 00:40:08,200 --> 00:40:11,400 Και θα κληρονομούσα τις αμαρτίες για την οποία κατηγορήθηκε η Αντουανέτα. 692 00:40:14,200 --> 00:40:16,440 Δεν θα χρειαζόσουν να με αγγίξει. 693 00:40:16,600 --> 00:40:20,160 Θα έπρεπε απλώς να ανέβω τακτικά στα διαμερίσματά σας. 694 00:40:21,600 --> 00:40:23,640 Για ένα παιχνίδι πικέ. 695 00:40:23,800 --> 00:40:25,000 - Α... 696 00:40:32,880 --> 00:40:36,680 Είναι άδικο η γυναίκα μου πρέπει να πληρώσω για τις αποτυχίες μου. 697 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Όμως... 698 00:40:41,760 --> 00:40:43,320 αν γίνω καλός βασιλιάς, 699 00:40:43,640 --> 00:40:45,760 ο κόσμος θα το λατρέψει όσο κι εγώ. 700 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Πάντα θα την προστασία μου. 701 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 Αλλά δεν θα έχω ερωμένη. 702 00:40:57,760 --> 00:40:59,320 Δεν μου μοιάζει. 703 00:41:03,160 --> 00:41:06,520 - Ξέρω καλά. Και σε θαυμάζω για αυτό. 704 00:41:08,320 --> 00:41:09,680 Ελάτε. 705 00:41:10,800 --> 00:41:12,440 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 706 00:41:12,600 --> 00:41:15,640 Dilemma Music 707 00:41:15,800 --> 00:41:23,440 ... 708 00:41:23,760 --> 00:41:26,720 Διασκεδαστική μουσική Φυσάει ο Λαμπάλε. 709 00:41:27,040 --> 00:41:39,400 ... 710 00:41:39,720 --> 00:41:41,840 - Πρέπει να σας στείλουμε στο μέτωπο. 711 00:41:42,000 --> 00:41:43,160 Η Ζαν γελάει. 712 00:41:43,480 --> 00:41:46,440 Τι ωφελεί τα κανόνια; Έχουμε τον Lamballe και το σφυρί του. 713 00:41:48,120 --> 00:41:51,080 -Είσαι λαμπερή. 714 00:41:51,400 --> 00:41:52,480 Ο Λαμπάλ γελάει. 715 00:41:52,800 --> 00:41:54,480 - Η σειρά μου. 716 00:41:55,200 --> 00:41:56,160 Όχι. 717 00:41:56,480 --> 00:41:58,800 Μάλιστα, πριν από αυτό... 718 00:41:59,120 --> 00:42:01,440 Η Ζαν αφήνει κάτω το σφυρί. 719 00:42:01,760 --> 00:42:02,640 Για σένα. 720 00:42:02,960 --> 00:42:04,280 - Κατά τη γνώμη μου; 721 00:42:12,680 --> 00:42:13,760 Είναι υπέροχο. 722 00:42:15,480 --> 00:42:16,560 Προς τι τιμή; 723 00:42:16,880 --> 00:42:20,400 - Έχω επίγνωση ότι αυτό το παρόν είναι σεμνό. 724 00:42:21,560 --> 00:42:22,760 Όμως... 725 00:42:24,960 --> 00:42:26,320 Αλλά ήθελα 726 00:42:26,640 --> 00:42:28,080 δώσω στον νέο μου φίλο 727 00:42:28,400 --> 00:42:30,920 μια μαρτυρία της στοργής μου. 728 00:42:36,240 --> 00:42:38,000 - Αυτό με αγγίζει πολύ. 729 00:42:38,320 --> 00:42:39,600 Η Ζαν γελάει. 730 00:42:40,320 --> 00:42:41,280 Θα πρέπει να... 731 00:42:41,600 --> 00:42:42,560 - Τι; 732 00:42:43,800 --> 00:42:49,240 - Αφήστε το παριζιάνικο διαμέρισμά σας και έλα να ζήσεις στις Βερσαλλίες. 733 00:42:49,400 --> 00:42:53,040 Θα μπορούσα να σε βρω διαμονή κοντά στο δικό μου. 734 00:42:53,680 --> 00:42:55,480 - Τι υπέροχη ιδέα! 735 00:42:56,680 --> 00:42:57,880 - Είναι ναι; - Πριν, 736 00:42:58,840 --> 00:43:01,400 Μου έχει μείνει ένα μικρό επιχείρηση να διευθετηθεί. 737 00:43:03,120 --> 00:43:06,080 Μυστηριώδης μουσική 738 00:43:06,240 --> 00:43:14,600 ... 739 00:43:14,760 --> 00:43:17,400 - Σταματήστε να βηματίζετε. 740 00:43:17,560 --> 00:43:21,040 Μπλοκάρεις την ενέργεια. - Η βασιλική φρουρά έπρεπε να είχε επιστρέψει. 741 00:43:21,360 --> 00:43:22,960 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό. 742 00:43:23,280 --> 00:43:26,040 Περπάτησα σε όλο το παλάτι, δεν βρίσκεται πουθενά. 743 00:43:26,360 --> 00:43:27,880 χτυπάμε. 744 00:43:29,040 --> 00:43:30,200 - Ο κοσμηματοπώλης. 745 00:43:30,520 --> 00:43:32,880 Απαιτεί την πρώτη του πληρωμή. - Όχι. 746 00:43:33,200 --> 00:43:34,920 Πες του ότι είμαι έξω. 747 00:43:37,760 --> 00:43:40,120 - Φτάνει! Απαιτώ να με δεχτεί. 748 00:43:40,440 --> 00:43:42,960 Τυμπανίζει. Ανοιχτό! Είσαι εκεί, το ξέρω. 749 00:43:43,280 --> 00:43:44,760 Ρόχαν! 750 00:43:44,920 --> 00:43:46,280 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 751 00:43:46,600 --> 00:43:49,520 Αν ο προστάτης σου μη μου στείλεις τα λεφτά 752 00:43:49,840 --> 00:43:52,040 μέχρι αύριο, Είμαι αυτός που θα πάει να τη δει! 753 00:44:01,120 --> 00:44:04,440 - Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Ευχαριστώ για να γίνεις διαθέσιμος. 754 00:44:04,760 --> 00:44:06,560 Συμφωνούμε να πούμε 755 00:44:06,880 --> 00:44:10,240 ότι είναι απαραίτητο να διορθωθεί τη βασιλική εικόνα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 756 00:44:10,560 --> 00:44:12,960 - Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέτασε τις συστάσεις μας; 757 00:44:13,280 --> 00:44:15,240 - Α, όχι! Ήταν πάρα πολύ καιρό. 758 00:44:15,560 --> 00:44:17,080 Επίπληξη - Δεν έχει νόημα. 759 00:44:17,400 --> 00:44:19,160 Όλοι γκρινιάζουν. - Σσσ. 760 00:44:19,320 --> 00:44:20,640 Κύριοι! 761 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 762 00:44:24,440 --> 00:44:26,440 Σας θυμίζω όμως ευγενικά 763 00:44:26,600 --> 00:44:29,280 ότι δεν έχω ανάγκη της έγκρισής σας. 764 00:44:29,440 --> 00:44:33,720 Είτε το επιθυμώ είτε το εκτιμώ, είναι δυνατόν. 765 00:44:34,040 --> 00:44:36,800 Αλλά δεν έχω καμία υποχρέωση παρά προς τον άντρα μου. 766 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Και προς τον Θεό. Για το λόγο αυτό, 767 00:44:40,120 --> 00:44:45,040 Κράτησα την Elisabeth Vigée Le Brun ως επίσημος πορτραίτης. 768 00:44:45,360 --> 00:44:47,080 σας παρουσιάζω... 769 00:44:47,720 --> 00:44:49,760 «Η μητέρα των Γάλλων». 770 00:44:49,920 --> 00:44:51,960 Αναφωνούμε με χαρά. Μια βασίλισσα... 771 00:44:52,280 --> 00:44:53,840 που εργάζεται για τη χώρα. - Ναι! 772 00:44:54,160 --> 00:44:55,520 - Και το μέλλον του. 773 00:44:55,840 --> 00:44:58,560 - Τι εξαιρετική ιδέα. - Θα σου δείξω το έργο 774 00:44:58,880 --> 00:45:00,240 μόλις ολοκληρωθεί. 775 00:45:00,560 --> 00:45:01,440 Αλλά πριν 776 00:45:01,760 --> 00:45:03,720 την παρουσίασή του. θα ρωτήσω 777 00:45:04,040 --> 00:45:06,560 η έγκριση του βασιλιά, προφανώς. - Εντάξει! 778 00:45:06,880 --> 00:45:09,360 Θαυμαστικές συζητήσεις 779 00:45:09,680 --> 00:45:10,680 - Τόσο λεπτό. 780 00:45:11,000 --> 00:45:13,040 - Ναι, ορίστε. - Αυτό είναι εξαιρετικό. 781 00:45:14,840 --> 00:45:16,360 Ο Λούις σφυρίζει. 782 00:45:16,680 --> 00:45:18,480 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 783 00:45:19,680 --> 00:45:21,040 Ο Λούις αναστενάζει. 784 00:45:21,360 --> 00:45:22,280 Λοιπόν ! 785 00:45:23,080 --> 00:45:24,800 Τι είναι αυτό; 786 00:45:24,960 --> 00:45:26,320 - Υπόθεση προδοσίας. 787 00:45:26,640 --> 00:45:27,800 Είναι όλα εκεί. - Ω; 788 00:45:27,960 --> 00:45:30,080 - Η Προβηγκία ξεσκέπασε έναν κατάσκοπο. 789 00:45:32,160 --> 00:45:36,720 -Και που την βρήκες; - Στο κρεβάτι της γυναίκας μου. 790 00:45:37,040 --> 00:45:39,320 Συγκινητική μουσική 791 00:45:39,640 --> 00:45:40,600 - Δεν πρέπει 792 00:45:40,920 --> 00:45:42,240 έλα πίσω σε εμάς. 793 00:45:43,280 --> 00:45:45,880 - Λοιπόν, θα σπουδάσω καλά αυτά τα έγγραφα 794 00:45:46,040 --> 00:45:48,880 και γράψε ένα γράμμα με κρυφή, αν χρειαστεί. 795 00:45:49,200 --> 00:45:50,760 Ευχαριστώ αδερφέ μου. 796 00:45:50,920 --> 00:45:54,720 ... 797 00:45:55,040 --> 00:45:56,960 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 798 00:45:58,680 --> 00:46:01,760 ... 799 00:46:01,920 --> 00:46:02,880 - Γεια σου. 800 00:46:03,760 --> 00:46:05,320 - Μεταμορφώθηκες. 801 00:46:05,640 --> 00:46:08,160 - Μοιάζω με τη βασίλισσα που αξίζει η Γαλλία. 802 00:46:17,040 --> 00:46:18,760 - Φαίνεται τόσο στιβαρό. 803 00:46:23,360 --> 00:46:25,080 - Το συμβούλιο το ενέκρινε. 804 00:46:26,160 --> 00:46:28,440 Η βασίλισσα, στο καθήκον της το πιο βασιλικό. 805 00:46:28,760 --> 00:46:30,480 - «Η μητέρα των Γάλλων». 806 00:46:31,160 --> 00:46:32,520 - Αυτό είναι! 807 00:46:34,640 --> 00:46:36,200 Είμαι περήφανη που είμαι βασίλισσα. 808 00:46:36,520 --> 00:46:38,440 - Και είμαι περήφανος για σένα. 809 00:46:42,360 --> 00:46:45,400 Συνένοχη μουσική 810 00:46:45,560 --> 00:46:48,800 ... 811 00:46:49,120 --> 00:46:51,920 - Χρειάζομαι για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 812 00:46:54,600 --> 00:46:57,760 Ενοχλητική μουσική 813 00:46:58,080 --> 00:47:01,000 Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. - Όχι. 814 00:47:04,160 --> 00:47:07,200 εγω...το ξερω ότι αγαπάς τον άλλον. 815 00:47:07,360 --> 00:47:12,000 ... 816 00:47:12,320 --> 00:47:14,840 Κανείς δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον. 817 00:47:16,920 --> 00:47:19,360 Πρέπει να επωφεληθείτε στιγμές ευτυχίας. 818 00:47:19,520 --> 00:47:22,880 ... 819 00:47:23,040 --> 00:47:24,600 Από όπου κι αν προέρχονται. 820 00:47:24,920 --> 00:47:28,760 ... 821 00:47:28,920 --> 00:47:29,880 -Λούις... 822 00:47:30,200 --> 00:47:31,560 - Μην ανησυχείς. 823 00:47:31,720 --> 00:47:35,760 ... 824 00:47:36,640 --> 00:47:38,080 σας διαβεβαιώνω. 825 00:47:38,240 --> 00:47:49,200 ... 826 00:47:49,520 --> 00:47:52,240 - Και εσύ, θα φτάσεις; να βρεις την ευτυχία; 827 00:47:53,360 --> 00:47:55,200 ... 828 00:47:55,360 --> 00:47:56,560 - Είναι για εσάς. 829 00:47:57,320 --> 00:48:00,160 Ένα δώρο από χωρικοί από τη Νορμανδία. 830 00:48:00,320 --> 00:48:03,560 - Πορτοκάλια; - Ένα σπάνιο εμπόρευμα. Τους αρέσεις. 831 00:48:03,720 --> 00:48:05,520 Εκείνη γελάει. - Αυτό είναι ωραίο. 832 00:48:05,840 --> 00:48:08,360 - Και αυτό; - Είναι πατέ χωριάτικο. 833 00:48:09,360 --> 00:48:10,320 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 834 00:48:10,640 --> 00:48:13,160 - Περίμενε μέχρι να το γευτείς, πριν με ευχαριστήσεις! 835 00:48:14,120 --> 00:48:17,320 Είναι αναμφίβολα το χειρότερο πράγμα που έχω φάει ποτέ. 836 00:48:17,640 --> 00:48:20,760 Δόλια μουσική 837 00:48:21,080 --> 00:48:44,000 ... 838 00:48:44,320 --> 00:48:47,680 Μπαίνουμε στο εξομολογητήριο. 839 00:48:47,840 --> 00:48:58,320 ... 840 00:48:58,640 --> 00:49:01,440 - Ω, φιλικό πρόσωπο! - Είμαστε ακόμα φίλοι; 841 00:49:01,760 --> 00:49:03,600 Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πια. 842 00:49:03,920 --> 00:49:06,760 - Κύριε, σώσε με. - Χύστε την καρδιά σας. 843 00:49:07,440 --> 00:49:08,800 Τι σε βαραίνει; 844 00:49:09,120 --> 00:49:10,880 Ο Ρόχαν αναστενάζει. 845 00:49:11,040 --> 00:49:12,440 - Αυτό... 846 00:49:13,360 --> 00:49:16,120 τι πρέπει να ομολογήσω είναι τρομακτικό. 847 00:49:16,440 --> 00:49:20,240 - Μμμ. - Ένας φρουρός της βασίλισσας με έκλεψε. 848 00:49:20,560 --> 00:49:21,720 - Τι σου έκλεψε; 849 00:49:22,040 --> 00:49:23,760 - Κολιέ με διαμάντια. 850 00:49:25,280 --> 00:49:27,160 Το κολιέ. - Το διαμαντένιο κολιέ; 851 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 - Σσς! 852 00:49:31,720 --> 00:49:32,880 -Μμμ... 853 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Πώς όμως... πώς είναι δυνατόν αυτό; 854 00:49:36,120 --> 00:49:40,160 - Με είχε χρεώσει η βασίλισσα να της το αποκτήσει κρυφά. 855 00:49:40,320 --> 00:49:41,960 Το οποίο έκανα. 856 00:49:42,120 --> 00:49:44,600 Αλλά το εμπιστεύτηκα στη φροντίδα του και... 857 00:49:44,760 --> 00:49:45,920 πέταξε μακριά. 858 00:49:46,480 --> 00:49:50,120 - Εμπιστευτήκατε το κολιέ το πολυτιμότερο στον κόσμο 859 00:49:50,280 --> 00:49:51,440 σε έναν απλό φρουρό; 860 00:49:52,160 --> 00:49:53,720 - Η προσωπική του φρουρά. 861 00:49:55,280 --> 00:49:57,120 - Α... βλέπω. 862 00:49:57,280 --> 00:50:00,000 Η Ζαν αναστενάζει πολύ. 863 00:50:00,840 --> 00:50:02,920 Υπάρχει λοιπόν, στη μία πλευρά, η βασίλισσα, 864 00:50:03,240 --> 00:50:05,000 που περιμένει το κολιέ του, 865 00:50:05,160 --> 00:50:08,440 και από την άλλη ο κοσμηματοπώλης, που περιμένει να πληρωθεί. 866 00:50:08,760 --> 00:50:12,120 Και εσύ, ανάμεσα στα δύο, σαν τελείως ηλίθιος. 867 00:50:12,280 --> 00:50:15,120 Πρέπει να είναι και τα δύο έξαλλος μαζί σου. 868 00:50:15,280 --> 00:50:18,000 - Ήμουν στις καλές του χάρες. Αν ξέρει... 869 00:50:18,320 --> 00:50:20,760 - Αν το μάθει, θα γελοιοποιηθείς. 870 00:50:21,080 --> 00:50:24,800 - Το ξέρω! - Για να μην χαθεί το πρόσωπο, 871 00:50:25,120 --> 00:50:26,640 Μόνο μια λύση βλέπω. 872 00:50:26,960 --> 00:50:28,320 - Πληρώστε το από την τσέπη μου. 873 00:50:29,160 --> 00:50:30,720 - Το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 874 00:50:31,040 --> 00:50:34,720 - Μόνο που δεν μπορώ! Δεν έχω πλέον πόρους. 875 00:50:36,040 --> 00:50:37,680 Τα σπατάλησα όλα. 876 00:50:37,840 --> 00:50:40,880 Δραματική μουσική 877 00:50:41,040 --> 00:50:44,440 ... 878 00:50:44,600 --> 00:50:46,560 - Είσαι από τους πιο πλούσιους. 879 00:50:46,880 --> 00:50:50,600 -Ήμουν, αλλά... Δεν έχω άλλα χρήματα. 880 00:50:53,200 --> 00:50:54,360 - Πού πήγε; 881 00:50:54,680 --> 00:50:58,280 - Στα σπίτια... κοσμήματα. 882 00:50:58,600 --> 00:51:01,480 Cagliostro, οι καημένες έχασαν γυναίκες... 883 00:51:02,400 --> 00:51:03,560 Έχω ένα σχέδιο. 884 00:51:05,240 --> 00:51:07,040 Πάω να προσλάβω έναν κατάσκοπο 885 00:51:07,920 --> 00:51:11,800 ποιος θα είναι υπεύθυνος για την εύρεση ο κλέφτης και το περιδέραιο. 886 00:51:13,280 --> 00:51:16,680 Μόλις κρατάω αυτό το αχρείο, θα το παρακολουθήσω 887 00:51:17,000 --> 00:51:18,640 για να τον κρεμάσουν. 888 00:51:18,960 --> 00:51:23,480 ... 889 00:51:28,640 --> 00:51:31,840 - Φαίνεται μόνο συγχαρητήρια είναι κατάλληλες; 890 00:51:32,520 --> 00:51:34,320 Ποιος είναι ο τυχερός; 891 00:51:35,240 --> 00:51:38,040 - Τίποτα δεν έχει κριθεί. Περιμένω πορτρέτα. 892 00:51:42,040 --> 00:51:44,080 (- Μην σε δει κανείς.) 893 00:51:44,240 --> 00:51:47,280 Συναρπαστική μουσική 894 00:51:47,440 --> 00:51:58,920 ... 895 00:51:59,080 --> 00:52:00,240 - Μαργαρίτα! 896 00:52:00,560 --> 00:52:02,080 Η Ζοζεφίν γελάει. 897 00:52:02,400 --> 00:52:07,720 ... 898 00:52:07,880 --> 00:52:09,480 Μαργαρίτα! 899 00:52:10,360 --> 00:52:12,320 ... 900 00:52:12,640 --> 00:52:14,600 Σκοτεινή μουσική 901 00:52:14,760 --> 00:52:16,360 Εκείνη λαχανιάζει. 902 00:52:16,520 --> 00:52:18,760 Louis! Μη μου το κάνεις αυτό. 903 00:52:18,920 --> 00:52:20,560 Δεν μπορείς! 904 00:52:20,720 --> 00:52:22,880 - Πηγές μου παρείχε στοιχεία. 905 00:52:23,200 --> 00:52:24,400 Η Μαργαρίτα είναι κοντά 906 00:52:24,720 --> 00:52:28,080 το Palais-Royal και το Beaumarchais. Βοηθάει την Ορλεάνη. 907 00:52:28,400 --> 00:52:29,760 Εκείνη γελάει. 908 00:52:29,920 --> 00:52:32,560 - Μα... ποιος σου είπε αυτές τις ηλιθιότητες; 909 00:52:32,880 --> 00:52:35,120 - Δεν μπορώ... - Έχω δικαίωμα να ξέρω! 910 00:52:35,440 --> 00:52:36,120 Προβηγκία; 911 00:52:36,440 --> 00:52:37,560 - Όχι! 912 00:52:38,080 --> 00:52:38,840 Όχι. 913 00:52:40,880 --> 00:52:42,360 Δεν θα σας αποκαλύψω τίποτα. 914 00:52:44,200 --> 00:52:46,200 - Πληρώνω για τη συκοφαντία; 915 00:52:47,480 --> 00:52:49,640 Ψάχνατε τρόπους να εκδικηθείτε; 916 00:52:49,960 --> 00:52:50,800 - Πολύ αργά. 917 00:52:52,320 --> 00:52:54,760 Την στείλαμε πίσω στο σπίτι του συζύγου της στη Λιλ. 918 00:52:55,080 --> 00:52:57,520 Η Ζοζεφίν είναι αγανακτισμένη. 919 00:52:57,840 --> 00:53:00,440 - Η Μαργαρίτα ήταν η μόνη μου ευτυχία. 920 00:53:01,840 --> 00:53:03,000 - Πρέπει να ξέρω 921 00:53:03,320 --> 00:53:04,480 τους εχθρούς μου. 922 00:53:06,000 --> 00:53:08,360 - Να ξέρεις ότι είμαι πλέον μέρος του. 923 00:53:08,680 --> 00:53:13,560 ... 924 00:53:13,880 --> 00:53:15,400 Η πόρτα κλείνει. 925 00:53:15,720 --> 00:53:18,800 ... 926 00:53:21,920 --> 00:53:23,680 - Πέρασα μια ολόκληρη εβδομάδα 927 00:53:24,000 --> 00:53:26,840 να προσπαθήσει να πείσει ότι ήμουν αξιοσέβαστος. 928 00:53:28,040 --> 00:53:29,840 Και εδώ είμαι μαζί σας! 929 00:53:32,240 --> 00:53:34,200 - Η αγάπη μας είναι σεβαστή. 930 00:53:34,520 --> 00:53:36,640 Ακόμη και ο Λούις το ενέκρινε. 931 00:53:53,080 --> 00:53:55,280 - Ίσως είναι η σειρά μας... 932 00:53:56,640 --> 00:53:58,880 να έχει επιτέλους το δικαίωμα στην ευτυχία. 933 00:53:59,040 --> 00:54:02,400 Κομψή μουσική 934 00:54:02,560 --> 00:54:03,720 - Μάλλον είναι 935 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 από ζήλια. 936 00:54:05,360 --> 00:54:09,080 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με... τις αισθηματικές σου διαφορές. 937 00:54:10,120 --> 00:54:12,080 Μου λείπει ο παλιός μου σύντροφος. 938 00:54:12,640 --> 00:54:14,800 - Δεν πρόκειται να ξεφύγει από αυτό. 939 00:54:16,080 --> 00:54:17,040 - Πες μου. 940 00:54:17,360 --> 00:54:19,400 - Θα ήταν τρομερό αφήστε τον θόρυβο να εξαπλωθεί 941 00:54:19,720 --> 00:54:21,240 ότι ο βασιλιάς είναι απρόβλεπτος. 942 00:54:22,160 --> 00:54:25,520 Και αν γίνει ποτέ... μελαγχολία; 943 00:54:26,120 --> 00:54:29,680 Παρανοϊκός; - Ένα μικρό πράγμα θα τα ανέτρεπε όλα. 944 00:54:30,000 --> 00:54:32,120 - Όταν το λέμε ανίκανος να κυβερνήσει... 945 00:54:32,440 --> 00:54:34,600 - Θα πρέπει να μου δώσει το στέμμα. 946 00:54:34,920 --> 00:54:37,960 - Μόλις στο θρόνο, θα φέρεις πίσω τη Μαργαρίτα. 947 00:54:38,280 --> 00:54:41,240 πονετική μουσική 948 00:54:41,400 --> 00:54:43,040 ... 949 00:54:43,200 --> 00:54:44,760 - Έχεις τον λόγο μου. 950 00:54:45,080 --> 00:55:08,200 ... 951 00:55:08,360 --> 00:55:11,320 - Είναι ο φρουρός της βασίλισσας Ποιος σου τα έδωσε; 952 00:55:11,640 --> 00:55:13,320 - Η προσωπική του φρουρά, ναι. - Ω. 953 00:55:13,640 --> 00:55:14,720 Αυτά είναι ψεύτικα. 954 00:55:15,280 --> 00:55:16,960 Κάποιος μιμήθηκε τη βασίλισσα 955 00:55:17,280 --> 00:55:20,080 με την ιδέα να σε κοροϊδέψουν και πιάσε το κολιέ. 956 00:55:20,400 --> 00:55:22,800 - Όχι, είναι γελοίο! Είναι στο χέρι του. 957 00:55:23,120 --> 00:55:24,760 - Σε κορόιδεψαν. 958 00:55:25,080 --> 00:55:27,400 Ο Ρόχαν ξαφνιάζεται. 959 00:55:29,520 --> 00:55:31,480 (Jeanne) - «Δύο μοναχικά καράβια 960 00:55:31,800 --> 00:55:33,400 «που πλέουν 961 00:55:33,720 --> 00:55:36,880 «στον απέραντο ωκεανό της ζωής και ποιος βρήκε τη σύνδεσή τους 962 00:55:37,200 --> 00:55:40,160 «σε μια φιλία που έχει καλό περισσότερη αξία και σπανιότητα 963 00:55:40,320 --> 00:55:43,480 "από όλα τα διαμάντια στον κόσμο. Ποτέ μην αμφιβάλλεις για μένα, 964 00:55:43,800 --> 00:55:44,760 «Καρδινάλιος. 965 00:55:44,920 --> 00:55:46,640 «Σε σένα εμπιστεύτηκα 966 00:55:46,960 --> 00:55:48,040 «Η φήμη μου». 967 00:55:49,400 --> 00:55:51,960 «Ο άντρας μου και εγώ έχουμε πολλούς εχθρούς. 968 00:55:52,280 --> 00:55:54,240 «Η ανάρμοστη συμπεριφορά μου 969 00:55:54,560 --> 00:55:56,800 «Ίσως δεν είναι άγνωστο. 970 00:55:57,880 --> 00:55:59,040 «Αλλά είμαι 971 00:55:59,360 --> 00:56:00,360 «μια αδύναμη γυναίκα, 972 00:56:00,680 --> 00:56:04,000 "δεν μπορώ να αντισταθώ στις επιπολαιότητες και τις φαντασιώσεις. 973 00:56:04,320 --> 00:56:05,160 «Γι’ αυτό 974 00:56:05,480 --> 00:56:07,560 «Πρέπει να ενεργώ κρυφά. 975 00:56:07,880 --> 00:56:10,480 «Ικανοποίησε τις επιθυμίες μου εκτός οπτικού πεδίου. 976 00:56:11,800 --> 00:56:14,160 «Κλέψε τις αμαρτίες μου στα μάτια του κόσμου». 977 00:56:14,480 --> 00:56:17,040 Μουσική της προδοσίας 978 00:56:17,360 --> 00:56:23,440 ... 979 00:56:24,160 --> 00:56:25,320 «Καληνύχτα, 980 00:56:25,640 --> 00:56:27,200 «ευγενικός καρδινάλιος». 981 00:56:27,520 --> 00:56:33,000 ... 982 00:56:33,160 --> 00:56:34,520 - Πρέπει να δω τη βασίλισσα. 983 00:56:35,200 --> 00:56:36,600 Αμέσως! 984 00:56:37,360 --> 00:56:39,920 Πρόκειται για με ένα διαμαντένιο κολιέ. 985 00:56:40,240 --> 00:56:43,200 Γενικό 986 00:56:43,360 --> 00:57:25,320 ... 987 00:57:25,480 --> 00:57:30,440 Υπότιτλοι SME: Damien Armengol - TASTI.EU Βέλγιο